-
1 keep one's balance
evenwicht houden,stabiel blijven -
2 équilibrer
équilibrer [eekieliebree]♦voorbeelden:équilibrer les recettes et les dépenses • inkomsten en uitgaven op elkaar afstemmen1. v 2. s'équilibrerv -
3 poise
n. houding; evenwicht; zekerheid--------v. in evenwicht brengen; afhangenpoise1[ pojz] 〈 zelfstandig naamwoord〉————————poise2〈 werkwoord〉 -
4 Gleichgewicht
Gleichgewicht〈o.〉♦voorbeelden:1 sich im Gleichgewicht halten • elkaar in balans, evenwicht houdenins Gleichgewicht bringen • in evenwicht brengen -
5 pondérer
-
6 hold the scales even
de weegschaal in evenwicht houden -
7 librate
v. zich in evenwicht houden; heen en weer slingeren(schommelen) -
8 neutraliser
-
9 балансировать
(de boekhouding) in evenwicht houdenРусско-голландский словарь коммерческих терминов > балансировать
-
10 сбалансировать
(de boekhouding) in evenwicht houdenРусско-голландский словарь коммерческих терминов > сбалансировать
-
11 балансировать
(de boekhouding) in evenwicht houdenРусско-голландский словарь коммерческих терминов > балансировать
-
12 сбалансировать
(de boekhouding) in evenwicht houdenРусско-голландский словарь коммерческих терминов > сбалансировать
-
13 sich im Gleichgewicht halten
sich im Gleichgewicht haltenelkaar in balans, evenwicht houdenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich im Gleichgewicht halten
-
14 balance
n. balans; evenwicht; standvastigheid; weegschaal; saldo--------v. in evenwicht brengen, opwegen tegen; sluitend maken; sluitend zijnbalance1[ bæləns]♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 his fate is/hangs in the balance • zijn lot is onbeslist/onzekerbalance of trade • handelsbalansadverse balance • passieve balansstrike a balance • 〈 figuurlijk〉een compromis/het juiste evenwicht vindenbalance of profit • overwinstbalance of an account • saldo van een rekeningavailable balance • beschikbaar saldobudgetary balance • begrotingssaldobalance due • debetsaldoexternal balance • uitvoersaldopay the balance • het saldo vereffenen¶ on balance • rekening houdend met alle gegevens, alles in aanmerking genomen♦voorbeelden:balance of power • machtsevenwichtupset the balance • het evenwicht verbrekenredress the balance • het evenwicht herstellenhe put me off balance • hij bracht me uit mijn evenwicht; 〈 figuurlijk〉 hij bracht mij van mijn stuk————————balance21 schommelen ⇒ balanceren, slingeren3 in evenwicht staan/blijven ⇒ balanceren♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 in evenwicht brengen/houden ⇒ balanceren♦voorbeelden:3 balance the books • de boeken/het boekjaar afsluiten -
15 counterpoise
n. tegenwicht--------v. tegendruk, evenwichtcounterpoise1————————counterpoise2〈 werkwoord〉1 in evenwicht brengen/houden ⇒ opwegen tegen, compenseren -
16 fangen
fangen♦voorbeelden:〈verouderd; formeel〉 gefangen setzen • insluiten, gevangen zetten4 etwas, jemand hat mich ganz gefangen • iets, iemand heeft me helemaal betoverd3 zijn evenwicht hervinden, zich herstellen 〈 ook figuurlijk〉♦voorbeelden: -
17 standoff
n. gelijke stand; snobstandoff1 impasse3 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉(periode van) nietsdoen/zich afzijdig houden4 → stand-off stand-off/ -
18 economic stabilization
economische stabilisatie (proberen de economie in evenwicht te houden,stabilisatie van prijzen en muntkoers) -
19 fassen
fassenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉1 pakken, grijpen ⇒ vat krijgen♦voorbeelden:der Wind fasst ins Segel • de wind krijgt vat in het zeilII 〈 overgankelijk werkwoord〉8 meepakken, grijpen♦voorbeelden:jemanden an, bei seiner schwachen Seite, Stelle fassen • iemand op zijn zwakke plek raken〈 figuurlijk〉 jemanden bei seiner Ehre zu fassen versuchen • op iemands eer(gevoel) proberen te werkeneinen Weg mit Bäumen fassen • een weg met bomen omzomenetwas in Worte fassen • iets onder woorden brengen7 das ist nicht zu fassen! • je houdt het niet voor mogelijk!Vertrauen zu jemandem fassen • vertrouwen in iemand krijgeneinen Vorsatz fassen • zich iets voornemenetwas ins Auge fassen • iets onder ogen zienjemanden ins Auge fassen • iemand op het oog hebben10 Angst, Entsetzen fasste mich • angst, ontzetting greep mij aan1 tot bedaren komen, zich beheersen ⇒ opnieuw zijn evenwicht vinden♦voorbeelden:1 fass dich! • beheers je!
Перевод: со всех языков на нидерландский
с нидерландского на все языки- С нидерландского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Нидерландский
- Французский